Fachübersetzungen IT und Technik

Fachübersetzungen IT und Technik im Detail   

  • IT-Fachübersetzungen: IT-Security, IT-Infrastruktur und Netzwerktechnik
  • Technischen Fachübersetzungen: IT-nahe Fachbereiche: Telekommunikation, Rechenzentrumstechnik, Klimatechnik, Reinraumtechnik; daran angelehnt Anlagenbau (Pharma) und Lasertechnik

Zusammenhang der Fachgebiete durch Überschneidungen
IT-Security, IT-Infrastruktur, Netzwerktechnik und Telekommunikation hängen eng zusammen, genauso wie das IT-nahe Fachgebiet Rechenzentrumstechnik mit Klimatechnik. Von dort ist der Schritt zur Reinraumtechnik und zum Anlagenbau (Pharma) nicht mehr weit. Einzig Lasertechnik hat nur eine kleine Überschneidung mit der IT.
Lesen Sie bald in meinem Blog: „Warum Fachgebiete so wichtig und sinnvoll sind“.

Technisch-Wirtschaftliche Fachübersetzungen
Auch in Fachübersetzungen aus IT und Technik sind immer wieder wirtschaftliche Zusammenhänge enthalten. Deshalb übersetze ich auch technisch-wirtschaftliche Texte, rund um das Geschäft mit Kunden und Zulieferern. Dazu gehört:

  • Supply Chain Management
  • Beschaffung
  • Verkauf
  • Korrespondenz

Ihre Vorteile durch meine Fachspezialisierung
Sie profitieren von meiner Fachspezialisierung auf IT und IT-nahe, technische Fachgebiete gleich mehrfach. Durch meine Fachkenntnisse übersetze ich auch hochkomplexe Sachverhalte präzise, verständlich und sprachlich und technisch korrekt ins Deutsche oder Englische. Ich übersetze in meinen Fachgebieten sehr effizient – das spart Ihnen Zeit und Geld.

Textarten
Innerhalb meiner Fachgebiete übersetze ich die unterschiedlichsten Textarten und Unterlagenformen:

  • Technische Unterlagen: Handbücher, Online-Hilfen, Bedienungsanleitungen, Funktionsbeschreibungen, Software, Datenblätter, Prüfberichte, etc.
  • Marketing Unterlagen: Websites, Fachartikel, Blogeinträge, Imagevideos, Pressemeldungen, Newsletter, etc.

Urkundenübersetzung für Behörden
Selbstverständlich erhalten Sie bei mir auch bestätigte Fachübersetzungen für Behörden. Sollten Sie für den Auslandseinsatz Ihrer Urkunde zusätzlich eine Legalisierung bzw. Apostille benötigen, erledige ich das auch gerne für Sie!

Behörden fordern immer wieder beglaubigte Übersetzungen für:

  • Formulare
  • Verträge
  • Auszüge aus dem Handelsregister
  • Unbedenklichkeitsbescheinigungen
  • Prüfberichte
  • Bescheinigungen

Auch wenn Sie nicht aus Bayern oder hier aus der Region Berchtesgadener Land sind, sondern aus einem anderen Bundesland, darf ich Ihre Urkundenübersetzung anfertigen. Lesen Sie dazu auch den Blogbeitrag Urkundenübersetzung deutschlandweit möglich.

Ihr Anliegen passt zu meinem Angebot?
Weitere Informationen zum Ablauf und welche Informationen ich von Ihnen benötige erfahren Sie unter Beauftragung, oder kontaktieren Sie mich gleich. Ich berate Sie gerne!

SIM Karten_groß