Kategorie-Archiv: Technik

Vorsicht beim Skypen – Microsoft liest mit

So lautet gestern die Überschrift eines Blogeintrages bei Heise Online. Nachdem Microsoft Skype letztes Jahr für 8,5 Milliarden Dollar übernommen hatte, sicherte sich Microsoft über die Datenschutzrichtlinien das Recht mitzulesen. Nach eigenen Aussagen um Spam, Betrugs- oder Phishing-Links zu identifizieren.

Den gesamten Bericht finden Sie bei Heise Online unter diesem Link.

Übersetzung auf Knopfdruck

Nicht-Übersetzer glauben häufig, dass ein Übersetzer ein magisches Programm besitzt, bei dem er nur einmal Klicken muss und fertig ist der Text in der Zielsprache. Das wäre schön, ist aber nicht so.

Grundfunktion
Es gibt eine Vielzahl sogenannter CAT-Programme (Computer Aided Translation) die einem Übersetzer helfen können. Vereinfacht gesagt, speichern diese Programme alte Übersetzungen und schlagen diese alten Übersetzungen wieder vor, wenn der Satz so, oder so ähnlich wieder erscheint. Habe ich beispielsweise vor einiger Zeit „Das Haus ist rot“ übersetzt und soll ich jetzt „Das Haus ist grün“ übersetzen, so zeigt Weiterlesen

Gravatar versus Mystery Man

Heute geht es nicht um einen Action Film, sondern um einen global verfügbaren Avatar – einen globally recognized avatar.

Was ist ein Gravatar?
Der Gravatar Service ermöglicht es seinen Anwendern immer den gleichen Avatar zu verwenden, ohne, dass sich der Anwender dafür auf jeder einzelnen Seite einloggen und ein Bild hochladen muss. Sobald der Anwender sich bei Gravatar angemeldet hat, verknüpft der Gravatar Service die gewünschte E-Mailadresse mit Weiterlesen