Profil

Fachübersetzerin für IT, Technik und Urkunden im Berchtesgadener Land

Foto Übersetzerin Susanne Buchner

Fach- und Urkundenübersetzerin
Susanne Buchner

Technik und Sprachen – vor allem Englisch – sind mein Metier. Ich bin von Natur aus neugierig und lerne gerne Neues: Deshalb bin ich seit Sommer 2009 selbstständige Übersetzerin für Englisch und Deutsch.

Beruflich beschäftige ich mich mit

  • Technischen Fachübersetzungen
    hauptsächlich mit IT-nahen Fachbereichen wie Rechenzentrumstechnik, Klimatechnik, Reinraumtechnik und daran angelehnt Anlagenbau (Pharma) und Lasertechnik

Ausbildung
5 Jahre Englischstudium, davon ein Jahr in Glasgow, Schottland, haben den Grundstein für meinen Beruf als Übersetzerin gelegt. In den letzten 3 Jahren meines Studiums  spezialisierte ich mich auf Fachübersetzungen Technik und IT sowie Urkundenübersetzungen. Neben meiner Arbeitssprache Englisch war auch fachliches Hintergrundwissen aus Technik und IT, aber auch Gerichts- und Behördenterminologie eine wichtiger Baustein meines Studiums.

Weiterbildung
Zu meiner sprachlichen und fachlichen Weiterbildung lese ich Fachbücher, Blogs sowie Fachzeitschriften in Deutsch und Englisch. Auch Seminare sind für mich ein wichtiger Baustein meiner beruflichen Weiterbildung.

Sie wollen mehr über meine Qualifikation als Fachübersetzerin und Urkundenübersetzerin erfahren? Fragen Sie mich persönlich, indem Sie mich unverbindlich anrufen oder mir eine E-Mail schreiben. Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!