Urkundenübersetzungen

Sie möchten heiraten? Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben schon geheiratet? Ich wünsche Ihnen nur das Beste!

Sie möchten im Ausland studieren? Gute Wahl!

Sie sind aus dem Ausland und möchten in Deutschland studieren? Herzlich willkommen!

Foto Übersetzerin Susanne Buchner

Urkundenübersetzerin
Susanne Buchner
Offizieller Titel: „öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin“

Es gibt noch viele weitere Anlässe die eine Urkundenübersetzung erfordern. Und diese fertige ich gerne in der Sprachkombination Englisch – Deutsch für Sie an!

Am häufigsten fordern Behörden und andere Einrichtungen beglaubigte Übersetzungen für:

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Heiratsfähigkeitszeugnisse
  • Sterbeurkunden
  • Meldebescheinigungen
  • Taufscheine
  • Gerichtsurteile (Scheidung etc.)
  • Personalausweise
  • Führerscheine
  • Schulzeugnisse
  • Reifezeugnisse
  • Diplome
  • Universitätsbestätigungen
  • Vollmachten

Unter Urkundenübersetzung – Angebot/Auftrag erhalten Sie wichtige Informationen über erforderliche Angaben, die ich benötige, um Ihnen ein kostenfreies Angebot für Ihre Urkundenübersetzung zu erstellen. Wenn Sie Fragen haben, berate ich Sie natürlich gerne!

Einen groben Überblick über meine Preise finden Sie unter Urkundenübersetzung – Preise.

Auch wenn Sie nicht aus Bayern oder hier aus der Region Berchtesgadener Land sind, sondern aus einem anderen Bundesland, darf ich Ihre Urkundenübersetzung anfertigen. Lesen Sie dazu auch den Blogbeitrag “Urkundenübersetzung deutschlandweit möglich”.

Begriffserklärung

Umgangssprachlich wird eine Urkundenübersetzung meist als „beglaubigte Übersetzung“, jedoch in der Rechtssprache in Bayern als „bestätigte Übersetzung“ bezeichnet.

Als Urkundenübersetzerin ist mein offizieller Titel: „öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin“.

Wissen Sie warum ein beeidigter bayrischer Dolmetscher auch Übersetzer ist, aber ein beeidigter bayrischer Übersetzer nicht unbedingt gleichzeitig Dolmetscher ist? Die Antwort finden Sie in meinem Blogbeitrag “Übersetzer vs. Dolmetscher – eine Begriffserklärung“.